See 下船 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「下」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「船」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"離開船登陸"
],
"id": "zh-下船-zh-verb-v9qYn7fa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "地域漢語方言",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的吳語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"raw_tags": [
"上海話"
],
"ref": "2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38",
"roman": "⁶zoe ¹khe ⁵khua ⁸leq ⁶da-ka ⁵khua-nge ⁶gho ⁶zoe",
"tags": [
"Wugniu",
"Traditional Chinese"
],
"text": "船開快唻，大家快眼下船。",
"translation": "船要開了，大家趕快上船。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"raw_tags": [
"上海話"
],
"ref": "2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38",
"roman": "⁶zoe ¹khe ⁵khua ⁸leq ⁶da-ka ⁵khua-nge ⁶gho ⁶zoe",
"tags": [
"Wugniu",
"Simplified Chinese"
],
"text": "船开快𫪁，大家快眼下船。",
"translation": "船要開了，大家趕快上船。"
}
],
"glosses": [
"上船"
],
"id": "zh-下船-zh-verb-6R0g7zm~",
"raw_tags": [
"區域用語"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiàchuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haa⁶ syun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "hâ-sòn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hē-chûn"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶gho ⁶zoe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiàchuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siàchuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsia⁴-chʻuan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syà-chwán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiahchwan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сячуань (sjačuanʹ)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haa⁶ syun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hah syùhn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "haa⁶ syn⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ha⁶ xun⁴"
},
{
"ipa": "/haː²² syːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "hâ-sòn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ha^ˊ son^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ha¹ son²"
},
{
"ipa": "/ha²⁴ son¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hē-chûn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hē-tsûn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hexzuun"
},
{
"ipa": "/he²²⁻²¹ t͡sun²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/he⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/he²²⁻²¹ t͡sun¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/he³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/he³³⁻²¹ t͡sun²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶gho ⁶zoe"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "gho^去 zoe^去"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³hho ³zoe"
},
{
"ipa": "/ɦo³³ zø²³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "luòchuán",
"sense": "離船",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "落船"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "下船"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "jōsen",
"ruby": [
[
"乗",
"じょう"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"word": "乗船"
},
{
"roman": "jōsen",
"ruby": [
[
"上",
"じょう"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"word": "上船"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "為下(げ) (ge，“離開；降”) + 船(せん) (sen)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "下船",
"ruby": [
[
"下",
"げ"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gesen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"下船"
],
"id": "zh-下船-ja-noun-GUFvYVz0"
}
],
"sounds": [
{
"other": "げせん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[gèséń]"
},
{
"ipa": "[ɡe̞sẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "下船"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "jōsen suru",
"ruby": [
[
"乗",
"じょう"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"word": "乗船する"
},
{
"roman": "jōsen suru",
"ruby": [
[
"上",
"じょう"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"word": "上船する"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語サ行活用動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有兩個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "為下(げ) (ge，“離開；降”) + 船(せん) (sen)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "下船する",
"ruby": [
[
"下",
"げ"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gesen suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "下船し",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "gesen shi",
"ruby": [
[
"下",
"げ"
],
[
"船",
"せん"
]
]
},
{
"form": "下船した",
"roman": "gesen shita",
"ruby": [
[
"下",
"げ"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "下船し",
"hiragana": "げせんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "下船し",
"hiragana": "げせんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "下船する",
"hiragana": "げせんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "下船する",
"hiragana": "げせんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "下船すれ",
"hiragana": "げせんすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "下船せよ",
"hiragana": "げせんせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "下船しろ",
"hiragana": "げせんしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "下船される",
"hiragana": "げせんされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "下船させる",
"hiragana": "げせんさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "下船さす",
"hiragana": "げせんさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "下船できる",
"hiragana": "げせんできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "下船しよう",
"hiragana": "げせんしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "下船しない",
"hiragana": "げせんしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "下船せず",
"hiragana": "げせんせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "下船します",
"hiragana": "げせんします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "下船した",
"hiragana": "げせんした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "下船して",
"hiragana": "げせんして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "下船すれば",
"hiragana": "げせんすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"下船"
],
"id": "zh-下船-ja-verb-GUFvYVz0"
}
],
"sounds": [
{
"other": "げせん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[gèséń]"
},
{
"ipa": "[ɡe̞sẽ̞ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fune o oriru",
"ruby": [
[
"船",
"ふね"
],
[
"降",
"お"
]
],
"word": "船を降りる"
}
],
"word": "下船"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "jōsen",
"ruby": [
[
"乗",
"じょう"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"word": "乗船"
},
{
"roman": "jōsen",
"ruby": [
[
"上",
"じょう"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"word": "上船"
}
],
"categories": [
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "為下(げ) (ge，“離開；降”) + 船(せん) (sen)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "下船",
"ruby": [
[
"下",
"げ"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gesen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"下船"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "げせん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[gèséń]"
},
{
"ipa": "[ɡe̞sẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "下船"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "jōsen suru",
"ruby": [
[
"乗",
"じょう"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"word": "乗船する"
},
{
"roman": "jōsen suru",
"ruby": [
[
"上",
"じょう"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"word": "上船する"
}
],
"categories": [
"日語サ行活用動詞",
"日語不及物動詞",
"日語動詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有2個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有兩個漢字的日語詞",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"etymology_text": "為下(げ) (ge，“離開；降”) + 船(せん) (sen)的組詞。",
"forms": [
{
"form": "下船する",
"ruby": [
[
"下",
"げ"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gesen suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "下船し",
"raw_tags": [
"自動詞 サ行 (連用形"
],
"roman": "gesen shi",
"ruby": [
[
"下",
"げ"
],
[
"船",
"せん"
]
]
},
{
"form": "下船した",
"roman": "gesen shita",
"ruby": [
[
"下",
"げ"
],
[
"船",
"せん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "下船し",
"hiragana": "げせんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "下船し",
"hiragana": "げせんし",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen shi",
"source": "inflection table",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "下船する",
"hiragana": "げせんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "下船する",
"hiragana": "げせんする",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen suru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "下船すれ",
"hiragana": "げせんすれ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen sure",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "下船せよ",
"hiragana": "げせんせよ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen seyo",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "下船しろ",
"hiragana": "げせんしろ",
"raw_tags": [
"活用形"
],
"roman": "gesen shiro",
"source": "inflection table",
"tags": [
"imperative",
"colloquial"
]
},
{
"form": "下船される",
"hiragana": "げせんされる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen sareru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "下船させる",
"hiragana": "げせんさせる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen saseru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "下船さす",
"hiragana": "げせんさす",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen sasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "下船できる",
"hiragana": "げせんできる",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen dekiru",
"source": "inflection table",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "下船しよう",
"hiragana": "げせんしよう",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shiyō",
"source": "inflection table",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "下船しない",
"hiragana": "げせんしない",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shinai",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "下船せず",
"hiragana": "げせんせず",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen sezu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"negative",
"continuative"
]
},
{
"form": "下船します",
"hiragana": "げせんします",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shimasu",
"source": "inflection table",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "下船した",
"hiragana": "げせんした",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shita",
"source": "inflection table",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "下船して",
"hiragana": "げせんして",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen shite",
"source": "inflection table",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "下船すれば",
"hiragana": "げせんすれば",
"raw_tags": [
"關鍵構式"
],
"roman": "gesen sureba",
"source": "inflection table",
"tags": [
"hypothetical",
"conditional"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"下船"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "げせん",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[gèséń]"
},
{
"ipa": "[ɡe̞sẽ̞ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fune o oriru",
"ruby": [
[
"船",
"ふね"
],
[
"降",
"お"
]
],
"word": "船を降りる"
}
],
"word": "下船"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「下」的漢語詞",
"帶「船」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"離開船登陸"
]
},
{
"categories": [
"地域漢語方言",
"有引文的吳語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"raw_tags": [
"上海話"
],
"ref": "2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38",
"roman": "⁶zoe ¹khe ⁵khua ⁸leq ⁶da-ka ⁵khua-nge ⁶gho ⁶zoe",
"tags": [
"Wugniu",
"Traditional Chinese"
],
"text": "船開快唻，大家快眼下船。",
"translation": "船要開了，大家趕快上船。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"raw_tags": [
"上海話"
],
"ref": "2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38",
"roman": "⁶zoe ¹khe ⁵khua ⁸leq ⁶da-ka ⁵khua-nge ⁶gho ⁶zoe",
"tags": [
"Wugniu",
"Simplified Chinese"
],
"text": "船开快𫪁，大家快眼下船。",
"translation": "船要開了，大家趕快上船。"
}
],
"glosses": [
"上船"
],
"raw_tags": [
"區域用語"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiàchuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haa⁶ syun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "hâ-sòn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hē-chûn"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶gho ⁶zoe"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xiàchuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "siàchuán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsia⁴-chʻuan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syà-chwán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiahchwan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сячуань (sjačuanʹ)"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "haa⁶ syun⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hah syùhn"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "haa⁶ syn⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ha⁶ xun⁴"
},
{
"ipa": "/haː²² syːn²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "hâ-sòn"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "ha^ˊ son^ˇ"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "ha¹ son²"
},
{
"ipa": "/ha²⁴ son¹¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hē-chûn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hē-tsûn"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hexzuun"
},
{
"ipa": "/he²²⁻²¹ t͡sun²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/he⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/he²²⁻²¹ t͡sun¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/he³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/he³³⁻²¹ t͡sun²³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁶gho ⁶zoe"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "gho^去 zoe^去"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "³hho ³zoe"
},
{
"ipa": "/ɦo³³ zø²³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "luòchuán",
"sense": "離船",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "落船"
}
],
"tags": [
"verb-object"
],
"word": "下船"
}
Download raw JSONL data for 下船 meaning in All languages combined (10.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.